Ondo StudioOur story브랜드 이야기
A studio in Namyangju, Korea, making cups to be held in two hands.경기도 남양주의 작은 스튜디오. 두 손으로 감싸 쥐는 컵을 만듭니다.
The name이름
Ondo is the Korean word 온도, temperature. It is the warmth of tea in the hand and the way a room feels when someone has made it comfortable.
We wanted a name for something that cannot be seen but is felt the moment you pick up a cup.
온도는 한국어 ‘온도(溫度)’, 즉 temperature를 뜻합니다. 손에 전해지는 차의 따뜻함, 누군가 편안하게 만들어 둔 방의 공기 같은 것입니다.
눈에 보이지는 않지만 컵을 드는 순간 느껴지는 무언가를 이름으로 삼고 싶었습니다.
The seal인장
The round red mark on every cup reads ON over DO. The two halves of the word turn into each other inside one circle, so the shape has no beginning and no end.
For us it stands for circulation, balance, harmony and the infinite. It is also how East Asian makers have signed their work for centuries: with a small seal, set low, so that it never competes with the drawing.
모든 컵에 찍힌 붉은 원형 도장에는 위에 ON, 아래에 DO가 적혀 있습니다. 단어의 두 부분이 하나의 원 안에서 서로 이어져, 시작도 끝도 없는 모양이 됩니다.
우리에게 이 모양은 순환, 균형, 조화, 그리고 무한을 뜻합니다. 또한 동아시아의 작가들이 오랫동안 작품에 서명해 온 방식이기도 합니다. 작은 도장을 낮게 찍어, 그림을 방해하지 않도록 하는 방식입니다.
The drawings그림
Each cup carries a single plant, drawn in black ink line and nothing else. We keep to one colour so the four can sit side by side and still look like one family.
The four plants are plum blossom, iris, chrysanthemum, and pine with a crane. You can read about each in the Hwa Collection.
컵마다 한 가지 식물을 오직 검은 먹선으로만 그렸습니다. 색을 하나로 지켜, 네 개가 나란히 놓여도 한 가족처럼 보이도록 했습니다.
네 가지 식물은 매화, 붓꽃, 국화, 그리고 소나무와 학입니다. 각각의 이야기는 화 컬렉션에서 읽어보실 수 있습니다.